Toimetaja kontrollib tõlke vastavust kokkulepitud eesmärgile algteksti ja tõlketeksti võrdlemise teel ning teeb vastavad parandused. Tõlkeid toimetab reeglina sihtkeelt emakeelena valdav vastava ettevalmistusega ja tõlkijakogemusega spetsialist.